Un anno fa, gli animali iniziarono a comportarsi stranamente,
ma nessuno ci fece caso...
finche' non cominciarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando
e accadeva piu' velocemente di quando tutti si aspettassero.
Il Governo mise in atto un piano.
Grazie al Noah Objective,
in un arco che va dai 6 ai 10 anni la popolazione mondiale animale
tornera' di nuovo a prosperare.
Sterminare gli animali? Giocare a fare Dio e ripopolare il pianeta?
Questo e' ridicolo.
Ma giocare con Madre Natura
potrebbe provocare catastrofi,
cosi' abbiamo costituito un gruppo che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti di comportamento animale.
Chloe Tousignant, un'agente operativo dell'Intelligence.
Jamie Campbell,
una giornalista che indagando su questa storia, ha incontrato me,
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme, dovremo trovare una cura per gli animali.
Abbiamo poco tempo.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Ho confrontato il tuo sangue con quello dell'amico a un braccio solo.
Tu hai la stessa mutazione.
Se riesco a salvare te,
salvero' anche gli animali.
Io sono un uomo morto e lo stesso vale per te,
se capiranno che abbiamo bruciato i loro soldi.
Hai qualcosa che ci appartiene.
Dove sono i miei soldi?
Questo e' il numero di animali che si aspettano di eliminare
con il Noah Objective.
Quindi il Generale Davies lo sa che la sua grande soluzione
uccidera' anche milioni di persone.
La migliore occasione che noi abbiamo per poterlo fermare
e' all'interno della Reiden Global.
Le nostre nazioni stanno affrontando tempi bui.
Dobbiamo fermare questi animali.
Questo e' il veleno.
Non ci sara' nulla da votare,
se non potranno fare la dimostrazione.
- Andiamo! - L'ha colpito. Corri!
Jamie, lei e' a Caraquet.
Chloe!
Maledizione!
Chloe!
Attenzione! Rilevata contaminazione.
- Inizio purificazione aria. - Chloe!
Attenzione. Rilevata contaminazione.
Inizio purificazione aria.
Purificazione aria completata.
Prendila. Vieni qui.
Vieni qui, Chloe. Oh, Dio mio.
Mettile le gambe dritte. Okay, Chloe?
Va tutto bene, va tutto bene.
- Okay? - Shh. Chloe?
Ehi, ehi.
Ci siamo.
Forza! Forza, respira.
Forza, tesoro. Resta con me.
Dai, dai, dai, dai.
Oh! Chloe!
Oh, grazie a Dio.
Forza, da questa parte.
Corridoio B.
Davies. Dobbiamo portarla fuori di qui.
- Okay. - Andiamo.
Continua l'emergenza antibiotici
in tutta l'Unione Europea
e continua l'emergenza animali.
Non capisco.
Perche' non dicono nulla sul leopardo e sulla cura?
- Jamie... - Aspetta un attimo.
La disputa sui confini...
Ehi!
Lasciami solo dire questo, okay?
- Non c'e' bisogno di... - Jamie, ti ho quasi uccisa.
Sono felice che Mason sia morto.
Hai fatto quello che andava fatto, ma...
quello che e' successo laggiu', e' colpa mia.
Mi dispiace di averti coinvolta in tutto questo.
Non importa, cerchiamo solo di arrivare a Caraquet.
Troviamo un telefono per chiamare i miei amici.
Perche' rallenti?
Non sono io.
C'e' qualcosa che non va.
Sai quello che fai?
Si', ho rimontato il mio primo carburatore all'eta' di 10 anni.
No!
Lo so, che e' difficile da credere che io sappia fare qualcosa, ma...
No! Guarda.
Non e' possibile.
- Quella e'... - Caraquet.
Va tutto bene. Ce la farai, stai andando alla grande.
Starai bene.
Trotter si prepara al decollo.
Ha detto che qualcuno ha cercato di contattarci
sul canale sicuro dell'aereo.
Non rispondere. Sicuro o no, non possiamo rischiare
di rivelare a Davies la nostra posizione.
Esci.
- Cosa? - Portala fuori di qui, Abe.
- Rafiki... - Portala fuori di qui, Abe.
Andiamo.
Andiamo a dare una mano a Trotter.
Si', forza. Vai alla grande.
Dai, forza, ce la farai.
- Cos'e' quella? - Adrenalina.
Si'.
Sta bene.
Ce la farai.
Cosa c'e'?
Jamie...
Hai trovato Jamie? Sai...
Sai dov'e'?
Caraquet.
Cara... Caraquet.
Jamie e' a Caraquet?
Corr... Corriere...
Corriere?
Cos'e' un "Corriere", tesoro?
Cosa intendi con "corriere?"
No, no, no, no, no. No!
Forza.
Resta con me, va tutto bene.
Va tutto bene. Sei qui. Sei proprio qui, vero?
- Mitch, falle un'altra iniezione. - Non posso.
- Il suo corpo non lo sopporterebbe. - Allora dalle qualcos'altro.
- Non c'e'... Io non... - Dalle qualcosa!
- Non c'e' niente che io possa fare! - Forza.
Forza tesoro, va tutto bene.
- Ehi. - Ma tu...
- Ehi! - Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta. Tu non...
Ehi.
Starai bene, tesoro.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E05 "The Moon and the Star"
Quindi, e' rotto l'indicatore del carburante.
Probabilmente eravamo in riserva le ultime 30 miglia.
Cosa fai?
- Cammino. - Ascolta, io sono un ottimista
come chiunque altro, ma tu hai visto quello che ho visto io.
Non c'e' piu' niente.
Caraquet non esiste piu'.
Bene, resta qui.
Cosa?
Volevo...
Volevo solo dirti quanto sono dispiaciuta.
Dimmi cos'e' successo.
Dimmelo.
Uno degli uomini di Davies ha sparato alla bombola del gas.
Il gas ha cominciato a uscire, cosi' ci siamo messe a correre.
Credevo che Chloe fosse proprio dietro di me.
Ma non c'era abbastanza tempo, e poi il gas...
si stava diffondendo, cosi' io ho...
Ho dovuto.
- Hai dovuto cosa? - Jackson...
Raccontami.
Cos'hai dovuto fare?
- Cos'hai dovuto fare? - Ho dovuto chiudere la porta.
Ho dovuto chiudere la porta, non avevo altra scelta.
Non potevi aspettare tre secondi?
Non avevo tre secondi. Tu non eri li'.
Ho dovuto prendere una decisione o tutti, tutti quanti fino alla reception
saremmo morti uno dopo l'altro accanto a lei.
Questo lo dici tu.
Come va il piede?
Il piede sta bene. Siamo quasi arrivati.
Jamie, forse dovremmo tornare indietro.
Cos'e' quello?
Corri.
Che cos'e' quella cosa?
Non lo so. Meglio non scoprirlo.
Vieni, ti aiuto io a scavalcare.
Che diavolo era quello?
Non sta accadendo davvero.
- Jackson... - No... niente di tutto questo.
Non puo' essere. Lo sto...
immaginando.
Mi sto immaginando tutto. Sto...
- Stava cercando di dirmi qualcosa, Abe. - Che vuoi dire?
Prima di morire, cercava di dirmi qualcosa
riguardo a "Il Corriere".
Cosa e' "Il Corriere"?
Non lo so, ma per lei era importante.
- Oh... - Cosa diavolo e' stato?
Trotter... Trotter!
Non sono io. Qualcun altro sta controllando l'aereo.
Che cosa... cosa significa che qualcun altro controlla l'aereo?
- Dev'essere Davies. - Beh, come?
Deve aver violato il sistema del nostro aereo.
Questa e' l'apertura del carrello di atterraggio.
Allacciatevi tutti le cinture. Stiamo atterrando, che ci piaccia o no.
Cosa ci facevate la' fuori?
Cercavamo di restare in vita.
Cosa diavolo c'e' al di la' della recizione?
Da dove provenite?
Quaranta chilometri a sud di qui.
C'e' qualcun altro con voi?
Perche' questo interrogatorio?
E tu abbassa la cresta, ragazzo, o te la faccio abbassare io.
Allora, cos'e' accaduto a Caraquet?
Gli incendi... sono stati gli animali?
No.
Siamo stati noi.
Non c'e' nessun altro fuori.
Siamo quasi alla fine della pista.
- Io non vedo niente. - No.
Mettetevi questi nelle orecchie e copritevi gli occhi quando irromperanno.
- Perche'? - Granate stordenti.
Ne arriveranno due dalla porta e poi cominceranno a sparare.
Questo e' quello che farei io.
Ai lati della porta. Copertura da dietro.
Colpiteli non appena passeranno dalla porta.
Non lasciate che lo facciano loro per primi.
Non sparate.
Vi prego, non sparate.
Noi faremo lo stesso.
Chi diavolo sei?
Sarebbe stato tutto molto piu' semplice
se aveste risposto al canale sicuro.
Abbiamo installato un controllo remoto di emergenza, in caso avessi bisogno
di prendere il controllo del mio aereo.
- Il tuo aereo? - Si', il mio.
Ciao, Mitch.
Allison.
Voi due vi conoscete?
Lei e' la mia matrigna.
Io sono Gwen.
Dovrete scusare Curtis.
Non riceviamo molti ospiti.
Allora, cos'e' successo qui?
Caraquet e' stata invasa cinque mesi fa.
Dal momento che sono arrivati i militari, abbiamo perduto centinaia di persone.
Il loro piano era di evacuarci in circa tre settimane.
Il primo gruppo includeva feriti e infermi.
Ma i militari non sono mai tornati.
Si dice che siano tornati a casa per salvare le loro famiglie...
Hanno preso il volo.
Da allora siamo soli.
E gli incendi e il fumo?
Quelli servono a tenere lontani gli animali.
Li teniamo accessi 24 ore su 24.
Ci siamo imbattuti in qualcosa la' fuori.
Qualcosa di grande.
Onestamente, molti di noi non vanno fuori da mesi.
Come fate per il cibo e i rifornimenti?
La scuola era centro di soccorso di emergenza della citta'.
Per nostra fortuna era stata rifornita prima degli attacchi.
Allora avete un telefono satellitare? Una radio?
Non l'abbiamo. Mi dispiace.
Abbiamo un medico.
Urologo, ma... gli diro' di venire a dare un'occhiata al tuo piede.
Oh, grazie...
Ma prima, prendete dei cambi.
Vi sentirete meglio,
con dei vestiti puliti e una doccia.
Avete acqua corrente?
E uno scaldabagno capriccioso.
Ma la buona notizia e' che siete al sicuro.
Benvenuti a Caraquet.
Ricominciamo da capo, che ne dite?
Il mio nome e' Allison Shaw.
Sono il Vice Segretario della Difesa e si', ero sposata con il padre di Mitch.
- Qualcun altro vuole dire qualcosa? - Si', io.
Ce ne andavamo in giro, volando con l'aereo della tua matrigna
e tu non hai mai pensato di dircelo?
Avere segreti come questo...
Mitch non ne aveva alcuna idea. Me ne sono assicurata io stessa.
Noi non parliamo da...
- Dodici anni. - Dodici anni.
Allora perche' adesso, Allison?
Cosa vuoi da noi? Perche' ci hai portati qui?
Con Amelia e Eleanor morte,
non siamo rimasti in molti.
Serve che lavoriamo insieme. Dobbiamo farlo.
La mia famiglia e' proprietaria del piu' grande frutteto
della Costa Occidentale e i nostri alberi stanno morendo.
Ho bisogno del vostro aiuto per fermarlo.
Hai appena detto che lavori per il Pentagono,
allora perche' mai avresti bisogno del nostro aiuto?
Perche' il Governo non deve sapere niente di tutto questo.
Se Davies scoprisse che la nostra fonte di cibo e' minacciata,
userebbe questa informazione come leva per ottenere ulteriori risorse
al Noah Objective.
Siete gli unici di cui io mi possa fidare.
Allora...
Chloe e' morta, Jamie e' da qualche parte in Canada...
Aspetta, Chloe... Chloe e' morta?
Cos'e' successo?
Ci siamo infiltrati all'evento a Vancouver del Generale Davies e...
- Mi dispiace. - Puoi tornare indietro un secondo?
Tu conoscevi Chloe?
Lei e Eleanor erano le uniche a sapere che ero io a sostenere il vostro team.
Ho segretamente lavorato contro Davies,
cercando di trovare un'alternativa al Noah Objective.
Bene, allora, lasciaci andare a trovare questa alternativa, okay?
Perche'... e' quello che Chloe avrebbe voluto.
Vi prego, ho bisogno che veniate con me al mio frutteto.
Sai, non verremo da nessuna parte con te.
Puoi tenerti il tuo stupido aereo, troveremo un altro modo
per andare a prendere Jamie e trovare una cura.
Concordo con lui.
Chloe ha mai menzionato "il Corriere"?
Si'.
Si', l'ha menzionato poco prima di...
- Che cosa diavolo sai? - Salvate il frutteto della mia famiglia
e questo aereo e' vostro, senza vincoli e...
vi diro' tutto.
Ciao.
Ehi.
Com'era la doccia?
Ghiacciata...
e fantastica.
Sei piu' magra di quanto immaginassi.
A causa del parka...
e' tre taglie piu' grande della tua.
Non che... immaginassi qualcosa...
Meglio che smetta di parlare.
Ehi! Dove l'hai presa?
Come, scusa?
Quella felpa.
Perche' ce l'hai tu?
- Calmati, amico... - Non e' tua!
- Beh, me l'ha data Gwen... Posso... - C'e' qualche problema?
Si', questo tizio sta infastidendo Jamie a causa della felpa che le hai dato.
E' vero, David?
Mi dispiace... ho commesso un errore, io... e' colpa mia.
- Che gli succede? - Siamo qui da molto tempo.
Alcuni si sono adattati meglio di altri.
In questo periodo della stagione, questi rami dovrebbero essere
pieni di frutta, ma e' tutto fermo.
Hanno smesso di crescere. In tutta la zona e' accaduta la stessa cosa.
E si sta diffondendo.
Guardate qui.
Tu... cosa... sei?
A me sembra vetro, quindi e' cosi' che lo chiamiamo.
Avvelena gli alberi.
Viene assorbito dalle radici.
E' nel terreno dell'intera proprieta'.
Lavoro qui da meta' della mia vita e non ho mai visto niente del genere.
Di questo passo, non produrremo nemmeno un decimo
- del nostro normale raccolto. - Accidenti.
Visto che nessuno mangia piu' la carne, la frutta e' piu' importante che mai.
Se questo continuera' a diffondersi,
centinaia di migliaia di persone moriranno di fame.
E credi che a causare questo "vetro" sia un animale?
Beh, non e' a base vegetale.
E visto che il vostro lavoro collega gli animali mutati
agli eventi ambientali...
Se c'e' una connessione, la troveremo.
Cosi' poi potremo andarcene da qui.
Oh, Bill!
Bill!
Allora... non si tratta di vetro.
Credevo che fosse ovvio.
Giusto.
Ma... scommetto che non avresti indovinato che e' organico.
La struttura cellulare e' molto simile alla pelle...
con... tracce di residui tossici che sicuramente sono di origine animale.
Da quale animale credi che provenga?
Ancora non lo so, ma se vogliamo andare a Caraquet,
e' meglio che mi sbrighi. Giusto?
Oh...
Non sei venuto a parlare del vetro tossico, vero?
Va bene, senti, se vuoi parlare di Allison...
La notte scorsa, mentre dicevo addio a Chloe...
ho iniziato a piangere.
- Si'. Beh... - Lacrime nere.
Erano dense, quasi come l'olio.
- Ti ha visto qualcuno? - No.
Stai manifestando la stessa sintomatologia di Kovacs.
Proprio prima che fuggisse, ho visto la stessa cosa. Lacrime nere.
Cosa vuol dire? Che sto peggiorando?
Sono sempre piu' simile a lui?
Va bene, ho capito. L'aereo e' tuo,
- ma devi imparare a bussare. - Non adesso, Mitch.
Ti prego, si tratta di Bill. Devi aiutarlo.
E' qui.
Che gli succede?
Aiutatelo!
Bill, ehi! Guardami. Riesci a parlare?
Prova a ricontattare il dottor Miller. Presto.
Riesci a parlare?
No.
Bill?
Quella e' la roba che e' nel frutteto?
Bill?
Mitch? Aiutalo, per l'amor di Dio!
- Dobbiamo tirarlo fuori. - Tienilo.
Dobbiamo tirarlo fuori!
- Dai, afferralo! - Dio!
Bill?
Continuo a vedere il suo volto attraverso il vetro.
Quando mi sono voltata, Chloe non era dietro di me.
C'era solo un muro di gas.
Non volevo chiudere quella porta.
Ma l'ho fatto.
E poi il suo volto era li'...
Mi dispiace, ma adesso, quando ti guardo,
vedo solo il fatto che Chloe non e' piu' con noi.
E io dovro' convivere con questo.
Sembra anche a te come se fossimo i nuovi bambini a scuola?
Si', tranne per il fatto che tutti gli insegnanti sono svitati
e gli studenti sono strambi.
Io eviterei il pure' di patate.
Mi sembra buono...
L'apparenza inganna.
Lo preparano con le rape gialle.
Ci sono un sacco di rape gialle qui...
- Oh! - Oh... merda.
- Mi dispiace tanto... - Non preoccuparti.
Scappate.
- Cosa? - Alla prima occasione,
scappate.
Maddie.
Cos'e' successo?
Sono stata goffa. Io...
Giuro, ho ancora le mani intorpidite dal freddo.
Puoi dare a Jamie un altro piatto?
Certo, Curtis.
Pulisci, okay?
Mi dispiace.
Almeno adesso sappiamo che sta avvelenando gli alberi.
Quella roba che ha vomitato, il vetro,
e' la stessa roba che abbiamo visto nel frutteto.
Il serpente l'ha persa come...
la pelle della muta.
Vista la quantita' di vetro che abbiamo visto nel frutteto,
devono esserci migliaia di serpenti.
Allora, dove si nascondono tutti i serpenti?
Il serpente e' entrato dal bagno, giusto?
Sembra proprio di si'.
Credo di avere un'idea.
Questa e' la falda acquifera sotto la vostra proprieta'.
Fornisce acqua a tutte le fattorie della contea.
Secondo me, i serpenti stanno perdendo il loro vetro tossico
direttamente nella rete idrica della tua fattoria.
E l'acqua potabile?
La contea la prende dal fiume,
quindi almeno non dobbiamo preoccuparci di contaminazioni.
Invece si'. La vostra falda acquifera alimenta
molte altre fonti di acqua pubblica, per centinaia di miglia.
La tua fattoria e' solo l'inizio.
Quindi questi serpenti avveleneranno l'intero Pacifico nordoccidentale.
Innumerevoli innocenti berranno del veleno
direttamente dal rubinetto della cucina, se non faremo qualcosa.
Come possiamo impedirlo?
Avvelenandoli,
prima che loro avvelenino noi.
Ehi...
Non dovreste essere qua dietro.
Perche' ci hai detto di scappare?
Perche' finirete fuori dal recinto in ogni caso.
Tanto vale avere una possibilita'.
Di cosa stai parlando?
Stasera ci sara' un'altra votazione.
Votazione?
- Si'. - Che cosa votano?
Il "Feeding", il nutrimento.
Il "Feeding"?
- Che diavolo e'? - Lo scoprirete presto.
Mi hai delusa, Maddie.
- No! - Ehi, ehi, ehi...
No!
Sono felice di vedere che tu abbia ancora uno spirito combattivo.
Ne avrai bisogno.
Ne avrete bisogno entrambi.
Dimmi in che modo funzionera'.
Preferirei non farlo.
Mitch, stai usando il mio laboratorio
per creare un veleno che metterai nella rete idrica,
quindi smettila di recitare la parte del misantropo incompreso
e dimmi come funzionera', o interrompero' tutto.
Non ho mai conosciuto nessuno che minacci piu' di te
di riprendersi la palla e tornare a casa.
Mamma.
Credevo che ormai non avresti lasciato che le questioni personali
- impedissero di salvare il mondo. - Personali?
Tu hai fatto in modo che fossero personali!
Finalmente stavamo andando a prendere Jamie,
vieni tu e di punto in bianco ci dici cosa fare.
Accidenti, Mitch, sono stata io a portarvi qui!
Ti ho dato questo laboratorio, questo aereo, perche' credo in te!
Eleanor mi ha sottoposto decine di alternative al Noah Objective.
Le ho rifiutate tutte, finche' non ho visto il tuo nome.
Tutto questo perche' ti conosco meglio di chiunque altro.
Sei il migliore in quello che fai,
hai solo bisogno di qualcuno che ti supporti.
Allora, dimmi, ho scommesso sul cavallo giusto?
L'organo vomeronasale.
Conosciuto anche come "Organo del Jacobson".
E' una specie di...
recettore olfattivo primitivo.
Si trova nella parte anteriore del cervello.
Quando un serpente muove la lingua, raccoglie particelle da elaborare
attraverso il suo... Organo del Jacobson.
Questa formula,
se ingerita, fara' in modo che quell'organo si gonfi,
finche' non premera' contro il cervello,
interrompendo tutte le funzioni corporee del serpente.
Come facciamo a sapere che non nuocera' agli esseri umani?
- Siamo a posto? - Si'.
Perche' devo creare un sacco di questa roba.
Dio mio...
Abbiamo un problema qui.
State bene?
Oh.
Per adesso si'.
- Dov'e' il veleno? - L'ha bevuto il qui presente Einstein.
- Cosa hai fatto? - Facevo una dimostrazione.
Prendo i tranquillanti.
Ci penso io.
Jackson...
Tranquillo...
Buono...
- Sei sicuro di volerlo fare? - Tranquillo...
Rafiki.
Dio mio...
- Rafiki, come hai fatto... - Dovremmo parlare.
Dammi la formula per il veleno.
Lo faro' sintetizzare da uno dei miei uomini.
Poi potremo partire per Caraquet?
- Si', poi noi partiremo. - Noi?
Potrai spiegarcelo mentre saremo in viaggio.
Domani ci aspetta un altro "Feeding".
Quindi, stasera voteremo.
Perche' dobbiamo votare?
Non possiamo dare da mangiare quei due agli animali?
Abbiamo tutti accettato di rispettare la votazione.
Non dovete farlo per forza!
Stanno arrivando ad aiutarci.
Vorrei che fosse vero.
Ma abbiamo tutti imparato...
che dobbiamo aiutarci da soli.
Garantiamo la sicurezza di molte persone,
sacrificandone poche.
Credete davvero di aver fatto un qualche tipo di accordo
con quello che c'e' la' fuori?
Si'.
Altrimenti, come si spiega il fatto che siamo ancora qui?
Da quando abbiamo dato inizio al "Feeding",
non abbiamo subito attacchi inaspettati.
Ed e' per questo... che deve continuare.
Votiamo e basta, Gwen.
Va bene. Nomine.
Io nomino la ragazza.
Jamie.
Aspettate un attimo. Io andro' con Jamie.
Tutti d'accordo?
Si'.
Ce ne serve un altro.
- Nomino Maddie. - No.
E' solo una bambina.
E' soggetta al voto come tutti gli altri presenti.
Tutti d'accordo?
- Si'. - No!
- Prendete me e basta! - No, va bene.
Preferirei essere mangiata da capre selvatiche
che trascorrere un altro secondo con dei mostri come voi!
Jamie e Maddie.
Tutti quelli a favore.
Si'.
Contrari.
- Voi siete pazzi! - Basta.
La decisione e' presa.
Domani mattina...
il "Feeding" di questo mese avra' inizio.
Mia madre insegnava qui.
Arte.
Era una vera hippie.
Ha sempre voluto insegnare ai bambini la bellezza nel mondo.
Cosa le e' successo?
Nel suo caso, sono stati gli animali.
Mi dispiace.
Gia'...
Probabilmente e' meglio che non abbia visto nulla di tutto questo.
Non e' rimasto niente di bello a Caraquet.
Beh, Caraquet... il mondo...
non e' piu' lo stesso.
Ma non puoi arrenderti.
Non possiamo farci niente.
Il "Feeding" avverra' tra qualche ora. Voglio dire...
Non esserne cosi' sicura.
Perche' non ce l'hai detto prima?
- Volevo dirvelo. - Io e Chloe gliel'abbiamo impedito.
- Ma perche'? - E se impazzisse
e iniziasse ad attaccare la gente, come ha fatto Kovacs?
Ha ragione. Jackson e' al sicuro qui?
Beh, che vi piaccia o no, devo restare qui perche' senza di me,
- non avete alcuna cura. - Va bene.
C'e' qualcosa che dovreste vedere.
Questa e' la molecola di DNA, che tutti noi conosciamo
e amiamo alle lezioni di biologia del liceo.
Doppia elica.
Due filoni di informazioni genetiche,
elegantemente intrecciate insieme.
Questo...
e' come appare il DNA di Jackson.
La mutazione ha causato lo sviluppo di un terzo filamento.
Una tripla elica?
E questa struttura non la possiede unicamente Jackson,
ma anche gli avvoltoi, le formiche, il bradipo,
- i serpenti. - Allora... parlaci della cura.
Okay. Ebbene, Jackson e' la chiave.
Perche' la struttura di questa tripla elica
non e' l'unica cosa che il suo DNA condivide con questi animali.
Condividono anche genomi fossili.
Geni estinti. Istruzioni genetiche che sono state cessate
milioni di anni fa e che si credeva non fossero funzionali...
fino ad ora.
Se pensate ai pioli di una scala,
ogni piolo contiene genomi fossili
provenienti da un animale diverso.
Se riuscissi a individuare ciascuno di essi
e la sua fonte animale,
dovrei riuscire a trovare una cura e invertire la mutazione.
Ne conosci gia' quattro, giusto?
- E sono stati tutti controllati. - Quindi ci restano altri 3 animali
da identificare e catturare.
Quando avremo identificato tutti e 7 i genomi fossili,
dovrei riuscire a eliminare il terzo filone.
Sembra che tu sia nato per il tuo lavoro.
Potrebbe farci comodo il tuo aiuto.
Sarebbe bello averti in squadra con noi.
Che ne dici?
Ricevuto.
Bel discorso di incitamento, quello che hai fatto la' dentro.
Non era un discorso d'incitamento.
E'... e' la verita'.
Sono felice che resterai con noi.
So che sei felice.
Ma non mi vuoi in squadra,
perche' ti piace come preparo i pancake ai mirtilli
o perche' vuoi che ti presti la mia compilation hip-hop.
Tu vuoi che resti, per piantarti una pallottola in testa
nel caso facessi la fine di Kovacs.
E' vero.
Mitch, Abe... non ci riuscirebbero.
- Ma io si'. Perche'... - Si'.
Perche' io ho chiuso la porta a Chloe.
Forse hai ragione.
Forse avevo 3 secondi.
Forse no.
Ho esitato.
Forse, se avessi esitato di piu', Chloe sarebbe viva.
Ma tu... se diventerai
come il mostro che ha ucciso i miei amici?
Non esitero'.
Questa e' una promessa.
- E' cosi' carino... - Oh, si'.
- Posso accarezzarlo? - Assolutamente si', signora.
Sa, credo che voglia che lei abbia questo.
- Oh, davvero? - Ah, si', signora.
Questo e' il simbolo "Osram Ne Nsoroma".
Significa "la luna e la stella."
Amore. Armonia.
Armonia.
Credo che servirebbe a tutti un po' piu' di armonia, sa?
Come stai?
Grazie.
Chloe non ha mai smesso di credere che avrebbe potuto trovare una soluzione.
Era l'unica cosa che voleva.
E' morta per questo.
E non potra' mai assistervi.
Ricordo, quando ero ragazzino,
al funerale di mia nonna,
mentre tutte le persone in lutto cantavano,
ho chiesto a mio padre:
"Che senso ha cantare queste canzoni
se la nonna non puo' sentirle?"
Che cosa ti ha risposto?
Ha detto che le canzoni non sono cantate per coloro alle quali le cantiamo,
ma per il cantante stesso.
Voglio rivedere quel mondo, Abe.
Lo vedrai.
A Chloe.
Jamie!
- Ehi! - Ehi, oh!
Smettetela! Posso almeno dire addio?
Fa' pure.
Gwen! Ti prego! Ti prego! Non e' giusto!
- Alzati Maddie! - Ti prego! Faro' qualsiasi cosa!
Gwen, faro' di tutto!
Prendi questa.
Gettala in una dei barili accanto alla recinzione.
Gwen, ti prego! No!
- Non e' giusto! - Andiamo.
- Vi prego! - Aprite!
- Aprite il cancello! - No!
Aiuto!
Fermi!
No!
No! Fermatevi!
Fermi!
Non abbiamo finito.
Credo di si'.
Ha funzionato?
Spero di si'.
- State bene? - Si'.
Il pullman.
Vedete se riuscite a trovare la chiave.
Fammi entrare! Jamie, fammi...
Jamie, ti prego, ti prego!
No.
Jamie!
Lasciami!
- Porta Maddie sul retro. - E tu dove vai?
Li attirero' dall'altra parte.
Che cosa? Col cavolo!
Ti ho portato io a Caraquet, saro' io a farti andare via.
Andate.
Ehi! Quante persone ci sono nella scuola?
Oh, mio Dio...
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org